Un permis de conduire délivré hors d’Europe ne vaut en France que pendant un an après l’installation. Pour continuer à conduire ensuite, il faut avoir demandé son échange contre un permis français dans ce délai. La démarche se fait en ligne, mais elle demande des pièces précises, et la traduction fait partie de celles qu’il vaut mieux préparer tôt.
Qui doit échanger son permis, et avant quelle date
L’échange concerne les titulaires d’un permis délivré hors de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, qui s’installent en France. Le permis étranger y reste valable un an à partir de l’acquisition de la résidence normale, et la demande d’échange doit être déposée dans ce même délai.
Le point de départ dépend du titre de séjour. Avec un premier titre de séjour, l’année court à partir de sa date de remise. Avec un visa de long séjour valant titre de séjour, elle court à partir de la validation du visa en ligne ou de la vignette apposée par l’Ofii.
Elle ne repart pas lors d’un renouvellement ou d’un changement de statut : une carte de résident permanent obtenue plus tard ne rouvre pas le droit à l’échange.
Les étudiants étrangers titulaires d’un titre de séjour étudiant ou d’une carte « recherche d’emploi ou création d’entreprise » n’ont pas besoin de demander l’échange. Une auto-école qui accueille un élève dans ce cas peut le lui dire dès le premier rendez-vous.
Pour les autres, si le permis n’est pas rédigé en français, mieux vaut prévoir la traduction dès le début de l’année : des services en ligne comme DocuTrad la réalisent à partir d’un scan, sans rendez-vous.
Le permis peut-il être échangé ?
Tous ne le sont pas. Le pays de délivrance doit figurer parmi ceux dont la catégorie de permis est échangeable, ce que vérifie un simulateur sur service-public.fr. Le permis doit aussi avoir été délivré par le pays où le titulaire résidait avant de venir en France, et être en cours de validité. Si une condition manque, il faut passer l’examen du permis français.
Pour la moto, l’échange ne donne pas le permis A : c’est un permis A2 qui est délivré, et une formation au bout de deux ans permet ensuite d’obtenir le A.
Les pièces à préparer pour la demande en ligne
La demande se dépose sur le site de France Titres (ANTS), avec des documents photographiés ou numérisés. Pour un ressortissant étranger qui s’installe en France, la fiche de service-public.gouv.fr sur l’échange liste :
- l’image couleur, recto et verso, du permis original ;
- sa traduction, si le permis n’est pas rédigé en français ;
- un justificatif d’identité et un justificatif de domicile de moins de six mois ;
- un justificatif de séjour régulier, titre de séjour ou vignette Ofii sur le passeport ;
- le code photo et signature numérique ;
- une attestation des droits à conduire de moins de six mois, délivrée par le pays qui a émis le permis, et sa traduction ;
- si le titulaire n’a pas la nationalité de ce pays, un justificatif de sa résidence dans ce pays au moment où le permis a été délivré ;
- un timbre fiscal électronique de 40 euros (20 euros en Guyane), payé à la fin de la démarche.
L’attestation des droits à conduire prouve que le permis n’a été ni suspendu, ni retiré, ni annulé. Comme elle vient des autorités du pays d’origine et doit dater de moins de six mois au jour de la demande, c’est souvent elle qui fixe le calendrier du dossier.
Des pièces supplémentaires sont demandées pour les permis poids lourds, et le service instructeur peut réclamer les originaux.
La traduction : qui peut la faire
Pour le permis, la fiche admet une traduction faite en France par un traducteur habilité, ou par l’ambassade en France du pays qui a délivré le permis. Pour l’attestation des droits à conduire, elle retient le traducteur habilité.
Le traducteur habilité, aussi appelé traducteur agréé, est un expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation. Une traduction faite par un proche bilingue ou par un logiciel ne remplit pas cette condition.
Plusieurs services permettent de commander cette traduction en ligne, à partir d’une photo ou d’un scan, et de recevoir un PDF signé à téléverser avec la demande. Chez DocuTrad, il faut préciser à la commande que la traduction est destinée à un échange de permis, pour qu’elle soit confiée à un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel. La traduction arrive en 24 à 48 heures en moyenne, 48 heures au plus.
Combien coûte l’échange
Le seul coût administratif est le timbre fiscal de 40 euros. La traduction s’y ajoute : 27 euros en 2026 pour la traduction officielle de son permis chez DocuTrad, recto et verso compris, et le même tarif pour l’attestation.
Combien de temps prend la démarche
Pendant l’instruction, le titulaire garde son permis étranger et peut continuer à conduire. Selon la complexité du dossier, l’instruction peut durer plusieurs mois.
À la fin de l’instruction, l’ANTS demande l’original du permis par SMS et par mail, avec les instructions pour l’envoyer en recommandé. Une fois l’original reçu, une attestation de dépôt sécurisée peut être téléchargée : valable quatre mois, elle permet de conduire en attendant le permis français, dans la limite de la durée de reconnaissance du permis étranger.
Après le SMS qui valide la demande, il faut compter environ quinze jours pour recevoir le nouveau permis.
Trois erreurs à éviter
Se tromper sur la date de départ du délai
C’est la remise du premier titre de séjour, ou la validation du visa long séjour, qui lance l’année, pas le renouvellement suivant. Un dossier déposé au-delà ne permet plus l’échange.
Joindre une traduction qui ne vient pas de la bonne personne
Une traduction faite par un proche, par un logiciel ou par un traducteur qui n’est pas habilité ne remplit pas les conditions de la fiche officielle. Le point se vérifie avant de payer le timbre.
Laisser vieillir l’attestation des droits à conduire
Une attestation obtenue au début du projet peut avoir dépassé six mois le jour du dépôt. Il faut alors la redemander, puis la faire traduire de nouveau.
